2016年4月28日下午，翻译学硕士研究生论坛（第18讲）在广外六教B103举行，北京外国语大学教授、博导，伟德国际victor1946云山讲座教授王克非老师与广外学子一齐探讨语料库翻译研究。

王克非教授讲解语料库翻译研究的缘起及发展

   本次讲座由伟德国际victor1946心主任莫爱屏教授主持，北外张威教授，广外协同创新中心卢植教授、彭宣维教授，英文学院魏在江教授以及伟德国际victor1946心黄忠廉教授出席，高翻学院博士、硕士研究生及中心访问学者参加了本次讲座。讲座开始前，莫爱屏教授首先对王克非教授和张威教授的到来表示热烈的欢迎，同时并介绍了王克非教授与广外的深厚渊源。

（前排从左至右）黄忠廉教授、张威教授、彭宣维教授（末排左一）、魏在江教授（末排左二）、卢植教授、莫爱屏教授出席讲座

本次讲座作为语料库翻译研究系列讲座的第一讲，主要围绕翻译本质，翻译理论与翻译学的发展趋势展开，引出了语料库翻译研究的缘起及发展趋势。

    

首先，王克非教授回归本源，探讨分析语言和翻译的本质。他首先引用许国璋先生关于语言的定义，着重强调了语言是文化信息的载体和容器这一概念。由容器这一比喻，教授很自然地将语言文化与翻译结合起来，并对翻译的定义做了一一阐述。传统意义上，翻译被认为是“一种语言转化到另一种语言的活动”，而王克非教授在此基础上做了进一步阐释，提出翻译是“译者将一种语言转化到另一种语言的文化活动”。与传统概念对比，新的定义强调突出了“译者”的主体性及翻译的“文化”属性。他同时强调，翻译受到文化语境的制约，译者的活动受到文化影响。

    

其次，王克非教授梳理了翻译学的研究与发展趋势。他认为翻译研究的焦点总是在“语言”、“文化”、“译者”三者或者在三者中迁移。他认为，从语言范式到文化范式，翻译学研究步步深入，逐渐从表面文字深入到背后文化。王克非教授对翻译学的研究范式进行回顾，从而引出对语料库范式的缘起和发展。他还指出语料库作为一种新的研究方法，为翻译学研究的深入发展提供了新的发展动力。

    

最后，最后王克非教授还对翻译研究进行高屋建瓴的把握，将其分为“理论翻译研究”、“应用翻译”、“翻译（文化）史研究”三个方面，并在结束时提供大量参考书目供在座同学学习。

讲座现场

本次讲座为语料库翻译研究系列讲座的第一讲，这一系列讲座大致分为10讲，王克非教授对这10讲内容简要回顾，鼓励同学们使用语料库展开翻译研究，并欢迎有兴趣的同学老师在讲座过程中撰写与主题相关论文，或做主题演讲。讲座结束之后，王克非教授回答了黄忠廉教授关于文化本质的问题。在阵阵掌声之中，讲座圆满结束。